When encountering the misspelling "sqxen", it is likely a typographical error. To correct it, consider the following possibilities: "squeak", "saxen" or "sequin". Context is key, so analyze the text to determine the intended word. Utilizing spell-check tools can also aid in identifying and rectifying such misspellings efficiently.