If you accidentally misspell "coworked", there are a few correct suggestions to consider. One option is "co-worked", which uses a hyphen to clarify the compound word. Another possibility is "co-work", which emphasizes the collaboration aspect. Lastly, "colleague" is a suitable alternative, referring to someone you work with.